ZH
EN
JP
ES
RU
DE

??? ???? ?? ?? ??

?? 210??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??.

?? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????: ??, ????, ??, ?? ???, ???, ??, ????, ??, ?? ? ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??? ? ??? ???? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ?? ??, ???, ??? ??, ?? ??, ??? ??, ?? ? ??, ???, ????, ??? ? ???, ?? ?? ? ?? ?? ??, ????, ???, ??, ?? ?? ??, ??, ?? ?? ? ?? ??? ??, ??(?? ? ??), ????, ?? ? ??, ???, ??? ? ???.

SCC, ??? ???? ?? ?? ??

• NS-EN 12338:1998 ?? — ?? ?? — ??? ?? ?? ??
• BS 7678:1993 ???? ? ?? ?? ??
• UNE-EN 12338:1999 ??. ??? ??. ??? ?? ?? ??.
• AWWA JAW6745 ?? AWWA — ?? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??
• BS EN 12338:1998 ??. ??? ??. ??? ?? ?? ??
• DIN EN 17266 E:2018 ?? ?? - ?? - ?? ? ??? ?? - ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ?? ??? ? ?? ?? prEN 17266:2018
• BS ISO 6978-2:2003 ?? ??. ??? ??. ?/?? ??? ??? ?? ?? ???
• AENOR UNE 77057:1983 ?? ?? ? ?? ?? ??. ??? ??. ??? ??
• NS-EN 15853:2010 ?? ?? ? - ?? ??? ???? ?? ??
• DANSK DS/EN 15853:2010 ?? ?? ? - ?? ??? ??? ?? ?? ??
• DANSK DS/EN ISO 6978-2/AC:2006 ???? - ?? ?? - 2?: ?/?? ??? ??? ?? ?? ???
• SPC GB/T 37355-2019 ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? (?? ??? ???? ?? ??)
• NS-EN 15852:2010 ?? ?? ? - ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• DANSK DS/EN ISO 6978-2:2006 ???? - ?? ?? - 2?: ?/?? ??? ??? ?? ?? ???
• DANSK DS/EN 15852:2010 ?? ?? ? - ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• NS-EN 13211:2001 ?? ? - ?? ??? - ? ?? ??? ???? ???? ??
• DANSK DS/EN 13211/AC:2001 ??? - ?? ??? - ? ?? ??? ???? ???? ??
• UNE-EN 1483:1998 ??. ??? ??.
• AENOR UNE-EN ISO 6978-2:2006 ?? ?? - ?? ?? - 2?: ?/?? ??? ??? ?? ?? ???(ISO 6978-2:2003)
• DIN EN 15853 E:2008 ?? ?? - ?? ?? ? - ?? ?? ??? ?? ?? ??; ??? ?? prEN 15853:2008
• NS-EN 1483:1997 ?? — ?? ??
• BS EN 1483:1997 ??. ??? ??
• DANSK DS/EN 13211:2001 ??? - ?? ??? - ? ?? ??? ???? ???? ??
• DIN EN 15852 E:2008 ?? ?? - ?? ? - ? ?? ?? ??? ?? ?? ??; ??? ?? prEN 15852:2008
• 08/30175675 DC BS EN 15853. ?? ?? ?. ?? ?? ??? ?? ?? ??

Korean Agency for Technology and Standards (KATS), ??? ???? ?? ?? ??

• KS I ISO 16590-2021 ?? - ?? ?? - ??? ?? ?? ??
• KS D 1919-2022 ??? ?? ?? ??
• KS I ISO 16590-2006(2021) ?? - ?? ?? - ?? ??? ?? ??
• KS D 1919-2012(2017) ?? ? ?? ?? ??
• KS I ISO 16590:2006 ??, ?? ??, ??? ?? ??
• KS I ISO 16590-2006(2016) ?? ?? ??? ?? ?? ??
• KS M 1811-2008(2018) ???? ?? ?? ?? ??
• KS M 5521-1984 ?????? ?? ?? ??(ZINC ??? ??)
• KS M 1811-2023 ???? ?? ??? ?? ??? ??
• KS I ISO 6978-1-2009(2019) ?? ?? - ?? ?? - 1?: ??? ?????? ?? ?? ??
• KS K ISO 1130:2007 ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• KS I ISO 17852-2011(2016) ?? - ?? ?? - ???????? ??? ??
• KS I ISO 6978-2:2009 ?? ?? ?? ?? 2?: ???/?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
• KS L 2100-2005 ?? ??? ?? ?? ??
• KS L 2100-2015 ?? ??? ?? ?? ??
• KS I ISO 5666-2011(2021) ?? ?? ??
• KS I ISO 5666-2011(2016) ?? ?? ??
• KS I ISO 5666-2021 ?? - ?? ??
• KS M 1082-2008(2018) ?? ???? ??? ?? ? ?? ??
• KS I ISO 5666:2011 ?? ?? ??
• KS M 1082-2023 ??? ?? ?? - ?? ???

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People‘s Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• GB/T 16659-2024 ?? ? ?? ?? ??
• GB/T 16659-1996 ?? ? ?? ?? ??
• GB/T 16659-2008 ?? ? ?? ?? ??
• GB/T 13081-1991 ?? ? ?? ?? ??
• GB/T 23869-2009 ???? ? ?? ?? ??
• GB/T 23113-2008 ???? ?? ?? ?? ??
• GB/T 6626.2-1986 ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• GB/T 6626.1-1986 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??
• GB/T 15080.7-1994 ??? ???? ?? ??? ?? ?? - ?? ?? ??
• GB/T 6626.3-1986 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
• GB/T 6626.4-1986 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??
• GB/T 31948-2015(英文版) ?? ?? - ?? ?? ?? - ?? ???? ?? ?? ?? ??
• GB/T 31949-2015(英文版) ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• GB/T 31947-2015(英文版) ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• GB/T 16012-1995 ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???
• GB/T 16013-1995 ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?????
• GB/T 5009.17-2003 ?? ? ? ?? ? ?? ?? ??
• GB/T 6905.3-1986 ???? ? ??? ?? ?? - ??? ?? - ??? ???
• GB/T 8151.15-2005 ?? ??? ?? ??? ?? ?? - ?? ?? ?? ??? ??
• GB/T 20931.9-2007 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???

Japanese Industrial Standards Committee (JISC), ??? ???? ?? ?? ??

• JIS H 1066:1993 ??? ?? ?? ??
• JIS K 0222:2022 ??? ? ?? ?? ??
• JIS H 1370:2010 ???? ? ???? ??? ?? ?? ??
• JIS K 0222:1997 ???? ? ?? ?? ?? ??
• JIS C 7608:1962 ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??

RU-GOST R, ??? ???? ?? ?? ??

• GOST 20996.11-2015 ??? ???, ?? ?? ??
• GOST 24596.10-2015 ?? ??? ?? ?? ??
• GOST 28726-1990 ?? ?? ?? ??
• GOST R 51768-2001 ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ??
• GOST 20997.1-1981 ?? ?? ??? ???? ??
• GOST 20996.11-1982 ??? ???, ?? ?? ??
• GOST 23116.2-1978 ??? ???-??? ???? ??
• GOST 24596.10-1996 ??? ??? ?? ??
• GOST 31950-2012 ? ?????????? ??? ? ?? ?? ??
• GOST 12038-1984 ?? ?? ?? ??
• GOST 26927-1986 ?? ? ?? - ?? ?? ??
• GOST 16274.10-1977 ????, ?? ?? ???

Zhejiang Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB33/T 548-2005 ??? ?? ?? ??

European Committee for Standardization (CEN), ??? ???? ?? ?? ??

• EN 12338:1998 ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ??
• EN 1483:1997 ?? - ?? ??
• EN 15852:2010 ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• EN ISO 6978-2:2005 ?? ?? ?? ?? 2?: ?/?? ?? ?? ?? ISO 6978-2-2003? ?? ?? ???
• CEN EN 13373-2003 ???? ?? ?? ?? - ?? ???? ?? ??

Professional Standard - Agriculture, ??? ???? ?? ?? ??

• GB/T 5009.17-1996 ?? ? ? ?? ?? ??
• 236藥典 三部-2020 ?? ?? 3115 ???? ??
• 188藥典 四部-2015 2001 ?? ??? ?? 2321 ?, ???, ??, ?? ? ?? ??
• 197藥典 四部-2020 3100 ???? 3115 ???? ??
• 209藥典 四部-2015 3100 ???? 3115 ???? ??
• 176藥典 四部-2020 2001 ?? ??? ?? 2321 ?, ???, ??, ?? ? ?? ??
• 217藥典 三部-2015 ?? ?? 3115 ???? ??? ?? ?? 58

British Standards Institution (BSI), ??? ???? ?? ?? ??

• BS EN 12338:1998(2008) ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ??
• BS EN ISO 6978-2:2005 ???? ?? ?? ?/?? ?? ?? ???? ?? ?? ???
• BS EN ISO 6978-2:2003 ????, ?? ??, ???/?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
• BS 7319-9:1990 ??? ????? ?? ?? ?? 9: ?? ?? ?? ??
• BS EN ISO 6978-1:2003 ????, ?? ??, ??? ?????? ?? ?? ???
• BS EN 15852:2010 ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• BS EN ISO 6978-1:2005(2006) ???? ?? ?? 1?: ??? ?????? ?? ?? ???
• BS EN ISO 6978-2:2005(2017) ???? ?? ?? 2?: ?/?? ?? ?? ?? ??? ?? ???
• 24/30474188 DC BS ISO 15237 ?? - ? ?? ??
• BS EN 15853:2010 ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ??
• BS EN 13211:2001 ?? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??
• BS 6075-2:1981 ??? ?????? ??? ? ??? ?? - ??? ?? ??(???)

Military Standard of the People's Republic of China-General Armament Department, ??? ???? ?? ?? ??

• GJB 533.15-1988 ?? ?? ??? 45?? ??? ?? ?? ?? - ?? ?? ?? ?? ? ???(Ring Furnace) ??

Professional Standard - Military and Civilian Products, ??? ???? ?? ?? ??

• WJ 2421-1997 ??? ?? ?? ?? ??

Association Francaise de Normalisation, ??? ???? ?? ?? ??

• NF V03-266*NF EN 17266:2019 ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??
• NF T90-113-3:1998 ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??
• NF EN 15853:2010 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
• NF EN 15852:2010 ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• NF X43-352*NF EN 15853:2010 ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??
• NF X43-336*NF EN 13211:2001 ??? ? ?? ?????? ?? ? ?? ??? ?? ??
• NF T90-113-1:1997 ?? ?? ??
• NF X43-351*NF EN 15852:2010 ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• NF X43-308:1992 ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ? ?? ??
• NF X20-525-1*NF EN ISO 6978-1:2005 ???? ?? ?? 1?: ??? ?????? ??? ?? ???

German Institute for Standardization, ??? ???? ?? ?? ??

• DIN EN 17266:2020 ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??
• DIN EN 17266:2020-03 ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??
• DIN EN ISO 17852:2008-04 ???????? ??? ?? ?? ??
• DIN EN 15853:2010-11 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
• DIN EN ISO 6978-2:2005 ?? ?? ?? ?? 2?: ?/?? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
• DIN EN ISO 6978-2:2005-09 ???? ?? ?? 2?: ?/?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
• DIN EN 15852:2010-11 ?? ?? ? - ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• DIN EN 13373:2020-03 ???? ?? ?? ?? - ?? ???? ?? ??

國家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局、中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì), ??? ???? ?? ?? ??

• GB/T 37906-2019 ?? ???? ??? ??? ?? ? ?? ??

TR-TSE, ??? ???? ?? ?? ??

• TS 2537-1977 ? ?? ??. ?? ?? ??

International Organization for Standardization (ISO), ??? ???? ?? ?? ??

• ISO 16590:2000 ?? ?? ??? ?? ?? ??
• ISO 1130:1975 ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• ISO 20260:2019 ???? ? ???? ??? ??? ?? ?? - ?? ??
• ISO 1130:1975/Amd 1:1976 ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• ISO 6978-2:2003 ?? ?? ?? ?? 2?: ???/?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
• ISO 5666:1999 ?? ?? ??
• ISO 6978-2:2003/cor 2:2006 ?? ?? ?? ?? 2?: ?/?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? 2

GSO, ??? ???? ?? ?? ??

• OS GSO 532:1994 ?? ?? ?? ?? - ?? ?? ??.
• GSO 532:1994 ?? ?? ?? ?? - ?? ?? ??.
• OS GSO 830:1997 ?? ?? ?? ?? ??? ??
• GSO 1435:2002 ?? ?? - ?? ?? ?? ??
• OS GSO ISO 6978-2:2011 ???? - ?? ?? - 2?: ?/?? ??? ??? ?? ?? ???
• GSO 2083:2010 ???????????? ??? ?? ? ?? ??

Jilin Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB22/T 1979-2013 ??? ? ?? ?? - ?? ?? ??? ??
• DB22/T 395.3-2017 ?? ?? ??? ????? ??? ?? ?? 3: ?? ??

Group Standards of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• T/HNNMIA 73-2023 ??? ? ?? ?? ?? - ?? ?? ?? ??
• T/CITS 0004-2021 ?? ?? ???? ???? ?? ? ? ??? ???? ??
• T/HNNMIA 49-2023 ????? ? ?? ?? ?? - ???? ???
• T/GRM 049-2022 ?? ? ? ?? ?? ?? ??
• T/GRM 046-2022 ??? ?? ? ?? ?? ?? ??

未注明發(fā)布機(jī)構(gòu), ??? ???? ?? ?? ??

• DIN EN 17266 E:2018-08 ?? - ?? ? ??? ?? - ?? ?? ??? ?? ??? ? ???? ??
• DIN EN 13211 Ber-1:2005 ?? ?? ????? ? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ? ??

Professional Standard - Commodity Inspection, ??? ???? ?? ?? ??

• SN/T 0681-2018 ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??
• SN/T 3010-2011 ???? ?? ?? ?? ??-?? ???? ??? ?? ?? ?? ??
• SN/T 3511-2013 ?? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??
• SN/T 2704.4-2010 ??? ? ???? ?? ?? 4: ?? ??? ??
• SN/T 1031.1-2001 ??? ?????? ??? ????, ???? ??

American Society for Testing and Materials (ASTM), ??? ???? ?? ?? ??

• ASTM D6784-24 ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??, ??, ?? ?? ? ? ??? ?? ?? ??? ??(???? ?? ??)
• ASTM D3223-91 ? ? ? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D3223-17 ? ? ? ??? ?? ?? ??? ??
• ASTM D4284-07 ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??

Professional Standard - Non-ferrous Metal, ??? ???? ?? ?? ??

• YS/T 556.7-2006 ??? ???? ?? ??? ?? ?? - ?? ?? ??
• YS/T 536.11-2009 ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???
• YS/T 872-2023 ??? ??? ?? ?? —— ?? ? ?? ?? —— ?? ?? ??? ?? ??
• YS/T 536.8-2009 ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ?????
• YS/T 226.5-1994 ???? ?? ?? ??

KR-KS, ??? ???? ?? ?? ??

• KS M 1811-2008(2023) ???? ?? ?? ?? ?? ??
• KS M 1082-2008(2023) ??? ?? ?? - ?? ???
• KS M ISO 5790-2020 ??????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? - ???

Indonesia Standards, ??? ???? ?? ?? ??

• SNI ISO 1130:2010 ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??
• SNI 19-4173-1996 ?? ? ?? ?? ?? ??
• SNI 06-6992.2-2004 ??? 2?: ?? ???? ??? ?? ?? ??(Hg) ??? ??

BELST, ??? ???? ?? ?? ??

• STB GOST R 51768-2003 ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????

Professional Standard - Electron, ??? ???? ?? ?? ??

• SJ 20718-1998 ?? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ??
• SJ 20719-1998 ?? ??? ????? ??? X ? ??? ?? X? ?? ??

國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局, ??? ???? ?? ?? ??

• SN/T 4763-2017 ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???
• SN/T 4572-2016 ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? - ?? ?? ??? ??
• SN/T 4697-2016 ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Henan Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB41/T 1169-2015 ?? HPLC-ICP-MS ???? ???? ? ???? ??

Professional Standard - Hygiene , ??? ???? ?? ?? ??

• WS/T 27-1996 ?? ? ??(??)??, ?? ?? ? ? ??? ???? ?? ??? ??-?? ?? ?? ???
• WS/T 24-1996 ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ?????

Professional Standard - Electricity, ??? ???? ?? ?? ??

• DL/T 2296-2021 ?? ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Lithuanian Standards Office , ??? ???? ?? ?? ??

• LST EN 15853-2010 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
• LST EN 15852-2010 ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• LST EN 13211-2002/AC-2005 ?? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??
• LST EN 13211-2002 ?? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??

AENOR, ??? ???? ?? ?? ??

• UNE-EN 15853:2010 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
• UNE-EN 15852:2010 ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• UNE-EN 13211:2001 ?? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??

Heilongjiang Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB23/T 1579-2014 ?? ???? ?? ? ?? ?? ?? - ?? ?? ?? ??? ??

Danish Standards Foundation, ??? ???? ?? ?? ??

• DS/EN 15853:2010 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??
• DS/EN 15852:2010 ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ??
• DS/EN 13211:2001 ?? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??
• DS/EN 13211/AC:2005 ?? ? ?? ???? ???? ? ?? ??? ???? ???? ??
• DS/EN ISO 6978-2:2006 ???? ?? ?? 2?: ?/?? ???? ??? ??? ??? ?? ???

National Metrological Technical Specifications of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• JJF(航空) 006-1983 ??? ??? ?? ??

Guangxi Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB45/T 939-2013 ?? ?? ???? ???? ??, ??, ?? ? ??? ?? ?? ??

Professional Standard - Automobile, ??? ???? ?? ?? ??

• QC/T 941-2013 ??? ??? ?? ?? ??

CZ-CSN, ??? ???? ?? ?? ??

• CSN 57 0146 Cast.4-1982 ??, ??? ? ?? ???? ????? ??? ??. ?? ???? ?? ?? ??

RO-ASRO, ??? ???? ?? ?? ??

• STAS 11009/1-1977 ?? ?? ? ??. ?? ?? ??

Professional Standard - Petroleum, ??? ???? ?? ?? ??

• SY/T 6009.7-2003 ?? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?? 7?: ?? ??? ?? ??

Taiwan Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• CNS 2770.19-1986 ?? ?? ??(?? ??)
• CNS 2770-19-1986 ?? ?? ??(?? ??)

NL-NEN, ??? ???? ?? ?? ??

• NEN 6660-1981 ??. ?? ??? ?? ??(?? ?? ???)

PL-PKN, ??? ???? ?? ?? ??

• PN H04730-1971 ????? ???? ????

BE-NBN, ??? ???? ?? ?? ??

• NBN T 03-173-1980 ??? ????? ??. ?? ?? ??

Hunan Provincial Standard of the People's Republic of China, ??? ???? ?? ?? ??

• DB43/T 920-2014 2? ??? ?, ???, ?? ??? ?? ?? ?? ??

Professional Standard - Light Industry, ??? ???? ?? ?? ??

• QB/T 4821-2015 ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??

Professional Standard - Environmental Protection, ??? ???? ?? ?? ??

• HJ 1268-2022 ?? ?? ???????-?? ?? ???? ???? ? ???? ??

ES-UNE, ??? ???? ?? ?? ??

• UNE-EN 13373:2020 ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??

??:   ?? ?? ??, ? ? ?? ?? ??, ?? ? ?? ?? ??,, ? ? ?? ?? ?? ??, ??? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ??, ??? ???? ?? ?? ??, ?? ??? ???? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??, ? ?? ?? ??, ?? ?? ??, ?? ?? ?? ??, ???? ???? ?? ?? ??.